|
Общий обзор последних сообщений
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat13&ordner=2021-05)
История Болезни
|
Тема конкурса
Привет, дорогие.
Тему конкурса мне навеял вот этот стих:
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=57321
Загул Стеньки Разина! – классно!
И вот она, тема:
Итак: берём песню и РАСШИРЯЕМ или даже меняем её смысл, добавляя парочку нужных строк, и также модифицируем некоторые строки, как видно из примеов.
Песня/стих должны быть известными, какие-то там Светики/Танечки/Леночки из сайтов стихи-точка-ру и им подобных не учитываются.
Вот мой вариант.
С чего начинается Родина?
С того, кто чернилом уродует
Картинки в твоем букваре?
С хороших и ловких товарищей,
В квартирах у жителей шарящих,
Живущих в соседнем дворе?
А может, она начинается
С тех песен, где строки кончаются
На «на x**» и «ёж твою мать»?
С того, что в любых испытаниях
Инертность и праздношатание
У нас никому не отнять?
С чего начинается Родина?
С того, что достался в колоде нам
Валет под скамьёй у ворот?
С той самой березки, что во поле
Пока топором не прихлопнули,
Под ветром склоняясь, растет?
А может, она начинается,
Где хаос с бедламом венчаются
Под звонкую песню скворца?
Иль с той забегаловки водочной,
Куда по дороге просёлочной
Идёшь, и не видно конца?
С чего начинается Родина?
С дорог, что от страха не пройдены?
С заведомо ложных путей?
Со старой отцовской будёновки,
Которую бравые отроки
Продали за пару рублей?
А может, она начинается
Где сущность с цензурой встречается
Под ритмы вагонных колёс?
И с клятвы, которую в юности,
Чтоб, не создавать в жизни трудности,
Ты, сердце скрепя, произнёс?...
С чего начинается Родина?..
Таков мой вариант. Не все мы – дети СССР. Многим не понравится в идейном смысле, полагю. Не важно. Ведь речь не об идее, какой бы она ни была, а об её творческом воплощении.
На этом и сконцентрируемся.
Главное, чтобы механика/структура конкурса была понятна.
Берите любую песню/стих и творите.
Срок: до мая, примерно, думаю. Или, как получится.
В поле "Тема этого конкурса" следует вносить: extended |
Это было в Субботу 27 Марта, 2021
20:34:18
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
2
| |
Отлично:
|
4
| |
Хорошо:
|
1
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.1428571428571
|
Полученные комментарии:
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat14&ordner=2021-05)
Впавший в детство
|
ПЕрвоблинье
Вот моя деревня –
пятнышко на карте.
Вот и хата с краю –
там мой дом родной…
Отчего сегодня
не качусь я в санках?
Кто рассыпал мусор
на горе крутой!...
Вот свернулись санки,
врезавшись в булыжник.
Я – по щебню носом,
да и на бок хлоп.
И ко всем чертякам
кубарем качусь я.
«Скорая» вписалась
под горой в сугроб…
А друзья-мальчишки,
хроники седые,
Шепчут отходную,
стоя надо мной.
Весело смеются
сёстры в хирургии,
Что-то пришивая
над моей бедой.
Всё лицо и руки
швы перекрестили
Залепил мне тело
плотный ватный снег…
Так вот повстречалось
мне в сугробе горе
С полторых бутылок…
А ребятам – смех. |
Это было в Воскресенье 28 Марта, 2021
07:14:40
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
3
| |
Отлично:
|
4
| |
Хорошо:
|
3
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5
|
Полученные комментарии:
- 5. Если бы не лёгкое искажение исходного текста, было бы 6
- Так лёгкое ж позволялось, нет?
- Точно. В авторском примере тоже были искажения. Прошу прощения. В порядке расшаркивания поставлю ещё и 6.
- Не просматривается рифма, как-то. Или очень слабо просматривается. Нет лёгкости чтения.
- Рифма и в оригинале через раз просматривается. (не автор)
- В оригинале 1-я и 3-я строка не рифмовались
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat15&ordner=2021-05)
Замужняя
|
* * *
Огней так много золотых,
Да и серебряных полно
На улицах Саратова.
Парней так много холостых,
Что аж в глазах от них темно.
А я люблю женатого.
Эх, рано он завел семью
Со мной. Не знала я, что брак –
Печальная история.
Я от себя любовь таю
И грустный факт, что он дурак.
А от него тем более.
Я от него бежать хочу,
Лишь только, крепко накатив,
Он на глаза покажется:
А вдруг все то, о чем молчу,
Включая весь ненорматив,
Само собою скажется?
Его я видеть не должна,
Когда сама я во хмелю:
Боюсь ему понравиться.
С любовью справлюсь я одна
(Ну, с тем, что выпить я люблю),
А вместе нам не справиться. |
Это было в Воскресенье 28 Марта, 2021
11:24:08
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
3
| |
Отлично:
|
5
| |
Хорошо:
|
3
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5
|
Полученные комментарии:
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat16&ordner=2021-05)
Перебёрнс
|
Джемовые страдания
Ты меня оставил, Джеми,
Словно блин в клубничном джеме,
Ты меня оставил.
Навсегда оставил, Джеми,
И слова по этой теме,
Навсегда оставил.
Ты шутил со мною, милый,
Мол, в загул – ни в коем разе,
Ты со мной лукавил.
Клялся помнить до могилы,
Кто достал тебя из грязи,
А потом оставил.
Нам не быть с тобою, Джеми,
Как в бразильском сериале,
Нам не быть с тобою.
Никогда на свете, Джеми,
Не пребуду я в печали.
Не засохну я, не сгину,
Не наемся клофелину.
Нам не быть с тобою,
Но придёшь, осыпав темя
Пеплом и золою,
И тогда наступит время
Вечного покоя:
На иные похожденья
Я глаза закрою, Джеми,
Только сейф свой с наслажденьем
От тебя закрою, Джеми,
Навсегда закрою…. |
Это было в Воскресенье 28 Марта, 2021
16:24:28
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
4
| |
Отлично:
|
6
| |
Хорошо:
|
1
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.2727272727273
|
Полученные комментарии:
- Прелестно!
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat17&ordner=2021-05)
Совсем другой попутчик
|
ДИАЛОГ С ЖЕНЩИНОЙ
– Вы помните, Вы всё, конечно, помните!
– Ну, помню... Но, отнюдь, не без труда.
– Взволнованно ходили Вы по комнате!!!
– По комнате?... Как знать?.. Допустим, – да.
– Взволнованно ходили Вы по комнате,
А я стоял, приблизившись к стене!
– Что делала при этом Я, напомните...
– Вы что-то резкое в лицо бросали мне!
– ЧТО резкое? Есть много вариаций:
Кинжалы? Финки? Скальпели? Ножи?
– Вы говорили: Нам пора расстаться!
Что вас измучила моя шальная жизнь!
Любимая! Меня вы не любили!
– Возможно.
– Был я в сонмище людском...
– Как кот?..
– Как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком!
Не знали вы, что я в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму,
Куда несет нас рок событий!
– В дыму? Я ж говорила: не курите!
– Лицом к лицу
Лица не увидать.
Большое видится на расстоянье!
– Пора бойцу
Очки уж заказать:
Коль зрение в плачевном состоянье.
–Любимая!
Сказать приятно мне:
Я избежал паденья с кручи.
Теперь в Советской стороне
Я самый яростный попутчик.
– Любимый
(ты, надеюсь, на коне)
С коней советских падать луччше.
Теперь не важно в чьём говне
Ты смог свои оставить кучи.
|
Это было в Понедельник 29 Марта, 2021
00:39:32
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
2
| |
Отлично:
|
6
| |
Хорошо:
|
1
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.1111111111111
|
Полученные комментарии:
- Эх, такое мощное начало, а конец подкачал.
- Да, концовка всё испортила. Такое разочарование...
- "Теперь в Советской стороне Я самый яростный попутчик." Не помогло это лицемерие, увы. На горло собственной песне наступали поэты, но все равно не помогло.
- Что именно "не помогло"? /Как кот (будем считать это автором вопроса)
- От автора: нет, хрена лысого, никакой самозванный «Как кот» никакой не автор никаких вопросов. Все посылаются на икс-игрек-плюс-и-краткое. К прочему: Концовка плохая, признаю. Мне тож не нра. Но.... Можно пересмотреть. //Совсем другой попутчик
- Я так понимаю, что замечание насчёт "не помогло лицемерие" относится к Есенину, а не к конкурсанту./Другой неавтор
- А концовку - таки да, неплохо бы переделать. Чтоб без куч и их содержимого./Всё тот же другой неавтор
- Уберите последние 4 строки. остальное очень живо, очень хорошо.
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat18&ordner=2021-05)
Дочка-матерь
|
* * *
За окошком свету мало:
Электричество пропало.
Белый снег валит, валит.
А мне мама, а мне мама
Целоваться с кем попало
Почему-то не велит.
Но ничуть я не раскаюсь,
Что каталась я с парнишкой
В темноте и в неглижу,
Хоть давно я не катаюсь,
Только саночки с сынишкой
В детский сад теперь вожу… |
Это было во Вторник 30 Марта, 2021
10:52:21
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
0
| |
Отлично:
|
2
| |
Хорошо:
|
2
| |
Местами неплохо:
|
2
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
4
|
Полученные комментарии:
- За окошком свету мало:
Электричество пропало,
Одеяло убежало,
Белый снег валит, валит.
А мне мама, а мне мама
Дерзко, строго и упрямо
Целоваться с кем попало
Строгим тоном не велит.
Говорит: Не плачь – забудешь,
Прыгай в прорубь – дурь остудишь,
А иначе – дурой будешь, –
Хочет мама пригрозить.
Говорит: От этих юнош
Будет лишь под носом кукиш.
Говорит: Кататься любишь –
Люби саночки возить.
Прилетел однажды аист...
Положительный анализ...
И настало время пауз,
Как вокруг я погляжу.
Я не мучаюсь, не маюсь!
И ничуть я не раскаюсь!
Хоть давно я не катаюсь,
Только саночки вожу...
//Мама бдит
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat19&ordner=2021-05)
Орёл молодой
|
* * *
Сижу за решеткой в темнице сырой
(так сыро – боюсь простудиться) –
вскормленный в неволе орёл молодой,
несчастная хищная птица.
Мой вольный товарищ, махая крылом
(«машА» по размеру не катит),
кровавую пищу клюет под окном.
(«Что дразнишься? – думаю. – Хватит!»)
Клюет, и бросает, и смотрит в окно
(гляди, мол, как лихо швыряю!),
Как будто со мною задумал одно,
(а что – я и сам не вкуряю).
Зовет меня взглядом и криком своим
(короче, орёт во всю глотку)
И вымолвить хочет: «Давай улетим!
(Как будто не видит решётку.)
Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
(Куда опоздать-то боится?)
Туда, где за тучей белеет гора
(орёл, дескать, – горная птица).
Туда, где синеют морские края
(Зачем? Там орлы не летают!)
Туда, где гуляем лишь ветер да я
А третьего нам не хватает!» |
Это было во Вторник 30 Марта, 2021
17:40:19
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
7
| |
Отлично:
|
5
| |
Хорошо:
|
0
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.5833333333333
|
Полученные комментарии:
- Блеск! (Эллочка-людоедка)
- "махая крылом" - нормально же. Вот у Тургенева: " "С того дня он уж ей не давал покоя: куда, бывало, она ни пойдет, он уж тут как тут, идет ей навстречу, улыбается, мычит, махает руками, ленту вдруг вытащит из-за пазухи и всучит ей, метлой перед ней пыль расчистит. Бедная девка просто не знала, как ей быть и что делать."
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat20&ordner=2021-05)
Козлетон
|
Со счастливым концом
Жил-был у бабушки серенький козлик –
Сутью – скотина, душою – колхозник.
Вот как, вот как, серенький козлик
Вот как, вот как
Серый Козёл.
Бабушка козлика очень любила.
Взбрыки прощала, за пьянство не била.
Вот как, вот как, вот как любила!
Вот как, вот как
Бабка Козла…
Вздумалось козлику в лес погуляти.
Бабку оставил в холодной кровати.
Вот как, вот как, в лес погуляти
Во как! Во как!
Вот ведь козёл!
Что там с сердешным смогло приключиться?
Бродят в лесу вот такие волчицы!
Напали на козлика серые волки,
Зубы как сабли, под шерстью наколки.
Вот как, вот как, Серые волки,
Волки позорные драли козла.
Остались от козлика рожки да ножки.
Рожки волков напрягают немножко.
Ножки же козлик в минуту приделал,
К бабке вернулся пушистым и белым…
Вот как, вот как, Серенький Козлик.
Вот как, вот как,
Бел и пушист. |
Это было в Четверг 01 Апреля, 2021
08:26:36
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
1
| |
Отлично:
|
3
| |
Хорошо:
|
3
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
4.7142857142857
|
Полученные комментарии:
- "под шерстью наколки." -
- Хокку по мотивам
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat21&ordner=2021-05)
Егерь
|
Тоже со счастливым концом
Раз, два, три, четыре, пять,
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
Вышел зайчик погулять,
Погудеть, покуролесить.
Только начал балаган –
Тут охотник выбегает,
Достаёт большой наган,
Прямо в зайчика стреляет:
Пиф! Паф!
«О-ё-ёй! –
На весь лес кричит зайчиха. –
Умирает зайчик мой!
Идиот, сидел бы тихо!»
Принесли его домой…
Зря зайчиха голосила:
Оказался он живой.
А охотник был мазила. |
Это было в Четверг 01 Апреля, 2021
23:44:53
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
2
| |
Отлично:
|
5
| |
Хорошо:
|
1
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.125
|
Полученные комментарии:
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat22&ordner=2021-05)
Мстительница
|
* * *
Калина красная, калина вызрела –
Сварю вареньица, мазну на хлеб.
Я у залеточки характер вызнала
(Я дознавателем служу в ОБЭП).
Характер вызнала, характер ой какой!
Дарил брильянты мне, просил, склонял –
Я не уважила. И он пошел с другой.
К другой – сговорчивой, видать, слинял.
Ах так, пошел с другой? Ну, я не спорила.
Уж раз другую он уговорил –
Так, значит, он хорош, а я не стоила
Всех драгоценностей, что он дарил?
И я пошла с другим! Ему не верится:
Ношу брильянтики? И не шучу?
Он подошел ко мне удостовериться,
Что я подарочков не возвращу.
Удостоверился, но не добился слов.
Кричал: мол, куплено не за гроши!
А я одно твержу: «Ты потерял любовь –
Ну так смирись уже. Не мельтеши!
Ты потерял любовь, она найденная –
Другому мальчику её отдав,
Тебя я кинула. Переведенные
Напрасно денежки? Вот тут ты прав!» |
Это было в Субботу 03 Апреля, 2021
11:11:55
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
4
| |
Отлично:
|
5
| |
Хорошо:
|
1
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.3
|
Полученные комментарии:
- "Залёточка" - слово из оригинала. Вообще-то это уменьшительно-ласкательное к "залётка". Викисловарь определяет это слово как "частушечное название ухажёра".
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat23&ordner=2021-05)
По-бреду-бредущий-к-броду
|
Бюро находок (и потерь.. ))
Поэма.
Пролог:
Не волнуйтесь понапрасну,
Не опасен тот вулкан!
Не проснется он в Помпее
Ни за что и никогда.. 🙈
…
Потеряли сон, надежду,
Голос, жизнь и аппетит?
Из погодных ясно сводок -
Пусть гроза Вас не страшит!
Скажут Вам в бюро находок:
«Трата нервов – ерунда,
Если что-то потеряли, -
Ну подумаешь - беда!"
…
Вам вернут в бюро находок
Сны, получку, честь и стать,
Зубы, волосы, свободу,
Ваш учебник и тетрадь,
Но, пожалуйста, не надо,
Ничего нам тут ломать:
Психику, стереотипы,
Марсоходов прототипы,
Мозг, барьеры и кровать..
Лучше, чем терять границы,
Маски и родные лица, -
Чувство юмора терять!
…
Даже если вдруг забыли
Имя, прошлое, камзол.
Контролёру подарили
Вы в автобусе котят,
Станцевали на вокзале
Твист, чечётку, рок-н-ролл,
И на бис (просили в зале)
Танец маленьких утят, -
Успокойтесь, скопипастят
Вам котят в бюро находок,
И маразм, и стратокастер
Непременно возвратят!
…
Потеряться может кепка,
Совесть, истина, года,
Но в душе Вы Император
Или маленький птенец.
(Или плюшевая репка,
Или вешняя вода,
Или прыткий аллигатор,
Или ММА боец) –
Это, в сущности, неважно –
Миру нужен Вы любой!
(Сущность впИшите на сайте, -
Там, где греют холодец! ;)
Только просьба - не теряйте
В ад сезонный проездной -
И как следует прожарьте
Доброту своих сердец!
…
Если все-таки случится
Чудо, горе, абордаж,
Чтоб отвлечься, нужно срочно
Потерять вам что-нибудь,
(Время, должность и терпенье,
Душу, силы, мысль и стаж,
Стыд, себя, рассудок, волю
Смысл, молодость и суть) -
Вы тогда в бюро находок
Приносите сей багаж,
А потом в себя поглубже
Не забудьте заглянуть!
…
Краски здесь найдет художник,
Музыкант - семь звонких нот,
Пифагор - свою таблицу,
Брандашмыга Бармаглот,
Куклачёв – тринадцать кошек,
А Огинский – полонез,
И ещё в твоих глубинах
Пистолет найдёт Дантес..
…
После этого Вы сразу
Потеряете покой,
(Ласты, место, речь, удачу,
Пластырь и иммунитет)
Но друзей терять не надо -
Лучше сразу убивать!
Где же рифмы потерялись?! -
Их никто вам не вернет!
😋
|
Это было в Субботу 10 Апреля, 2021
06:27:34
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
0
| |
Отлично:
|
3
| |
Хорошо:
|
4
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
4.4285714285714
|
Полученные комментарии:
- Ох, скопировался не тот вариант. Прошу заменить "мелкий град" на "абордаж". Благодарю.
- Мелкий град растаял, абордаж случился. --Нач. Калитки
- Можно подробнее про плюшевую репку? /гУрман
- Лучше? Может, "хуже, чем терять границы,
Маски и родные лица, -
Чувство юмора терять" //Доброжеватель
- Ох, скопировался не тот вариант. Прошу заменить "мелкий град" на "абордаж". Благодарю.
- Простите, просьба самовольно отправилась повторно 🤦♀️Спасибо Начальник Калитки И нет - лучше уж, таки, чувство юмора потерять, нежели родные лица, тем более, что оно-то (чувство), может, ещё и вернётся, а родные вряд ли.. А плюшевая репка - это моё обычное для субботы состояние: вроде и размякаешь на выходных, но все тебя постоянно куда-то тянут..
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat24&ordner=2021-05)
Чижик
|
Первая попойка
– Чижик-пыжик, где ты был?
– Не твоё собачье дело!
– На Фонтанке водку пил?
Чижик смотрит обалдело.
Выпил рюмку, выпил две –
Кто их, рюмки те, считает...
Зашумело в голове,
Чижик больше не летает.
Он пешком идёт домой,
И над ним смеются птички.
Кривоногий и хромой...
Вот что значит без привычки! |
Это было в Воскресенье 11 Апреля, 2021
16:35:09
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
7
| |
Отлично:
|
4
| |
Хорошо:
|
0
| |
Местами неплохо:
|
0
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
5.6363636363636
|
Полученные комментарии:
anker
(Ссылка для сохранения: http://nonsence.de/Formen/alleNoten.php?who=kandidat25&ordner=2021-05)
Sane and healthy
|
* * *
Мне нравится, что Вы больны не мной, –
Сказал с издёвкой вирус той весной.
Я, повернувшись к вирусу спиной,
Ответила ему его словами:
Мне нравится, что я больна не Вами.
Я думала: то пшик очередной,
И никогда тяжелый шар земной
С его извечным спутником луной
Не уплывет под нашими ногами –
А он уплыл. И не взмахнул крылами. |
Это было в Понедельник 26 Апреля, 2021
16:19:27
|
вверх |
|
Оценка | Сколько раз | |
Блистательно:
|
3
| |
Отлично:
|
4
| |
Хорошо:
|
2
| |
Местами неплохо:
|
1
| |
Слабовато:
|
0
| |
Хуже не бывает:
|
0
| |
Средний балл:
|
4.9
|
Полученные комментарии:
anker
Автор N
|
* * *
Уронили мишку на пол,
Отрубили мишке хвост,
Оторвали мишке лапу,
Вбили мишке в сердце гвоздь.
Глазки выкололи мишке,
Молотком прибили нос,
Гладко выбрили подмышки
До последних, до волос.
Все равно его не брошу,
Не впихну его в футляр,
Потому что он хороший
Для пародий экземпляр.
:-) |
Это было в Четверг 13 Мая, 2021
01:10:01
|
вверх |
anker
Примеры стихотворных размеров · Диагностика и лечение в Мюнхене — услуги профессионального медицинского переводчика
|
