nonsence_mai2002

Gadfly	Ответ Greenpeace как бы это вам поцеломудреннее ответить - отвечу вопросом - а стоит ли выяснять? тем более, что Granny - точно женщина, иначе она бы называлась Grandpa - а она утверждает, что мы с ней одно лицо :-)))
Это было в Среду 01 Мая, 2002, 06 : 27 : 31

Granny	лицо-то одно...
Это было в Среду 01 Мая, 2002, 06 : 35 : 48

Автоматический читатель	Ну вот, еше один пациент для Лисьих Ямок.
Это было в Среду 01 Мая, 2002, 12 : 46 : 18

Alice Wunderland	Что у вас за навязчивая идея с количеством лиц?
Это было в Среду 01 Мая, 2002, 14 : 38 : 01

Gadfly	Ну в свете предыдущих дебатов - неудобно же безликостью паршивой оказаться :-) А что нельзя два лица? Гиппопотамам так можно - вон их сколько много :-(((
Это было в Среду 01 Мая, 2002, 14 : 43 : 47

Alf	Гэдфлай, а что за дебаты? Что-то не припомню...
Это было в Среду 01 Мая, 2002, 15 : 22 : 24

Gadfly	Да это когда Изю обсуждали - там промелькнуло это выражение
Это было в Среду 01 Мая, 2002, 16 : 00 : 18

Другой Чебурашка	Да, каюсь. Не успел ниточку к небесам протянуть. Теперь, наверное, и парабеллум отнимут. 8-(
Это было в Среду 01 Мая, 2002, 18 : 03 : 19

Stezok	Ба ! А я, наивный, не верил в Богушку ! А, оказывается, кондитерские изделия можно не бессовестно бундить, а спокойно вымолить :) Угощаю всех ! Мир вам... :)
Это было в Среду 01 Мая, 2002, 22 : 32 : 25

Гиппопотамы	Stezok, объясните нам серым, что такое "пацак"?
Это было в Пятницу 03 Мая, 2002, 13 : 21 : 44

Stezok

СПРАВКА для ГИППО :
В очень своеобразном фильме Г. Данелия "Кин-дза-дза" (спец. приз кинофестиваля в Рио-де-Жанейро - 1987) обитатели планеты Кин-дза-дза пацаки и четлане отличались друг от друга только цветом лампочки, загорающейся на "индикаторе определения касты", но последствия этого отличия были не слабыми.
Если не видели, очень рекомендую. Хотя, фильма нестандартная и многим не нравится. - Смотреть надо, "настроившись на медленную межгаллактическую волну". Существует CD-версия - если найдёте. Удач!

Это было в Субботу 04 Мая, 2002,
11 : 51 : 42

Greenpeace	Переходящего Медведя - Домагавку за заключительный и жизнеутверждающий монолог хвостатой бабищи. Hurra!
Это было в Субботу 04 Мая, 2002, 17 : 24 : 18

Alf	Господа! Беня Крик уже объявил новый конкурс. Если кто не заметил, то прошу посетить конкурсную комнату и оставить свои варианты или оценить других авторов. Спасибо. :ф)
Это было в Воскресенье 05 Мая, 2002, 00 : 10 : 16

Alice Wunderland	Что-то тихо стало...
Это было в Воскресенье 05 Мая, 2002, 22 : 49 : 17

Stezok	:-) ... А на Руси - праздники :) ... и огороды !
Это было в Понедельник 06 Мая, 2002, 11 : 04 : 22

Toksin Sladky	Я тогда поздравляю всех россиян с их праздниками и желаю им собрать большой урожай! :-Э
Это было в Понедельник 06 Мая, 2002, 16 : 12 : 01

Stezok	Sladky, а Вы тоже из ...land ?
Это было в Понедельник 06 Мая, 2002, 16 : 33 : 51

Toksin Sladky	Вопрос не понял.
Это было в Вторник 07 Мая, 2002, 14 : 41 : 32

Stezok	Toksin, исходя из "Я тогда поздравляю россиян..", Вы к последним не относитесь. (А "ландов" много разных есть). Или у меня в голове праздники ? :)
Это было в Вторник 07 Мая, 2002, 16 : 54 : 59

Granny

А у меня есть предложение к Альфу - результаты конкурса подводить для всех - по количеству баллов, и располагать фамилии участников при подведении итогов в порядке полученных баллов - это же тожже интересно, а самим считать очень нудно

Это было в Вторник 07 Мая, 2002,
17 : 36 : 40

Stezok	Не баллы красят человека, а пигменты...
Это было в Вторник 07 Мая, 2002, 21 : 06 : 15

Alf	Стежок, ландов действительно есть много. Русланд, например, - тоже ланд. :ф) Грэнни, а зачем считать? Ведь средний балл автоматически каждый раз подсчитывается.
Это было в Вторник 07 Мая, 2002, 22 : 31 : 53

Granny	Конечно, но приятно знать, что если кто-то из корифеев стянул неудачно пирожок, а ты напряг последние силёнки и со своим низким баллом очутился рядом, то будешь гордиться этим соседством всю оставшуюся жизнь :-)))
Это было в Среду 08 Мая, 2002, 03 : 41 : 38

Stezok	Granny, поверьте старому "мозговому инвалиду" : Спорт вреден. Полезна физкультура и кефир. И то - в меру. :)
Это было в Среду 08 Мая, 2002, 08 : 40 : 21

Toksin Sladky	Stezok, в таком смысле я конечно из какой-нибудь ...land. Но догадка правильная - не из Русланд. А кефир особенно полезен по утрам после того как вечером слишком много зальешь за воротник, очень помогает. ;-Э
Это было в Среду 08 Мая, 2002, 13 : 52 : 40

Greenpeace

Но если менять местами произведения, то получится, что те ,которые написаны как ответ на предыдущее попадут из-за оценок куда-нибудь в другое место и тогда весь эффект чтения потеряется. Как например "К нам пришла сегодня Танька" после Таниного русского хокку не будет иметь смысла, если будет стоять где-нибудь впереди и многие другие также.

Это было в Среду 08 Мая, 2002,
18 : 58 : 19

Домагавк

менять местами произведения не стоит. Пусть стоят, как есть. :)

ПБМ - гиппопотамам, вернее, тому из них кто подписался "Гиппопотам второй, с утра некормленный" за раскрытие злой сущности крохобора и сырок на четверть монитора. :)))

Это было в Четверг 09 Мая, 2002,
23 : 32 : 19

Гиппопотамы	Гиппопотам второй склоняется в изящном реверансе и удаляется танцующей походкой с медведем в кармане.
Это было в Понедельник 13 Мая, 2002, 13 : 45 : 50

Toksin Sladky

Alf, ау! Имеется такая идея: не лучше ли бы было для конкурсов сделать так, чтобы имя автора было видно только там дальше, куда попадаешь, когда ОЦЕНИТЬ нажмешь, а сразу, там где все вместе находятся, чтоб только стихи без подписи открыты были. Так интереснее оценивать, когда не знаешь чье это да и не отвлекает ничего.. :-]

Это было в Понедельник 13 Мая, 2002,
14 : 37 : 45

Alf	Хорошая идея, очень даже хорошая. Сделаем! :ф)))
Это было в Понедельник 13 Мая, 2002, 18 : 58 : 28

Alice Wunderland	Да, так будет действительно лучше. Хотя можно сначала зайти туда "дальше" и посмотреть имя, а потом вернуться и оценить :)
Это было в Понедельник 13 Мая, 2002, 21 : 20 : 45

Alf	Алиса, а зачем?
Это было в Понедельник 13 Мая, 2002, 23 : 45 : 49

Ира

С Народа МР3-шки с сайтов поубирали, так что если хочется послушать песенки на мои слова, торопитесь, пока ссылка работает, а то Гиппопотамчики в прошлый раз не успели, бедные.
Вот тут можно поскачивать :-)))
http://asksong.narod.ru/new_album.htm

Это было в Вторник 14 Мая, 2002,
19 : 07 : 37

Гиппопотамы	Уф... Целый час одну песню качали. О том, как Моцарт хохочет :))) Неплохо. :))
Это было в Среду 15 Мая, 2002, 14 : 52 : 14

Гиппопотамы	А где вообще Беня, где итоги, призы и так далее?
Это было в Среду 15 Мая, 2002, 14 : 53 : 42

Alice Wunderland	Объясните пожалуйста, как можно эти файлы слушать, если они имеют в конце "doc", а не "mp3", как обычно музыкальные файлы заканчиваются? Ведь "doc" - это для текстовых документов или я что-то не понимаю?
Это было в Среду 15 Мая, 2002, 16 : 04 : 19

Беня Крик

А ведь еще не совсем вечер, дорогие мои. Станные люди, - если пришли в концерт, то думают, что им сейчас и запоют, и заиграют. И не понимают одного - надо немного ПОДОЖДАТЬ. Вот так вот, перефразируя любимую мной Тэффи, я начинаю раздачу призовых поощрительных слов.
По итогам озвученного мной конкурса ПЕРВОЕ МЕСТО и жуткое количество славы и почестей получает Toksyn Sladky за описание ужасной истории, в которую угодил крошка-сын. Поистине, по прочтении этого произведения одолевает желание наложить на себя руки. Это тот самый случай о котором всем известный поэт писал "глаголом жечь". Ура Токсину!!!
Второе место и общую бесконечно белую зависть завоевали миляги Гиппопотамы. Их описание американского урегулирования пикантной семейной ситуации пусть явится предостережением для всех, идущих по скользкой дорожке, плавно закругляющейся налево. Под руководством африканских травоядных, держащих в своих копытцах весьма острое перо, наше дело не просто будет, - оно должно быть исключительно правым. Ура многократно!!!!!
Третье место на поэтическом Эвересте застолбил Не поэт Петя Курочкин. Ребенок правильно позиционировал всех членов семьи своих родителей и абсолютно обоснованно решил, что некоторых товарищей в его будущем доме быть не должно. И, согласимся, юный пытливый ум нашел наиболее гуманный, в исполнении нового русского, выход из казавшейся неразрешимой ситуации.
У подмостков Джомолунгмы, горя желанием взобраться-таки на эту сопку, разбили свои походные шатры Стежок и Антон, сын Петровых. Не сомневаюсь, что не пройдет и пары недель, как эти зубры ледолазания будут поплевывать сверху вниз.
Отдельное слово благодарности хотелось бы сказать Одри. Этот Икар современной поэзии, этот Дедалов отпрыск, очень сильно рисковал, используя экспериментальное, несертифицированное снаряжение, пытаясь взобраться на горушку. В итоге - многочисленные падения и общее непонимание. Но товарищи, кто как не личности типа Одри прыгали с колоколен, раскрывая над собой зонты?! Кто как не такие вот безрассудно бесстрашные апологеты адреналина первыми в своем племени пробовали на зуб неизвестные до них плоды и грибы?!!! Да, многие из них даже не успевали сообразить, почему же полет не хочет замедляться. Но те, кто по чистой случайности выживал, строили первые аэропланы и анализаторы ядов. Ура Одри, бесстрашному мадригальщику!!!
Счастья всем вам и спасибо за внимание!
С искренним уважением,
всегда ваш ,
Беня Крик.

Это было в Среду 15 Мая, 2002,
18 : 39 : 34

Ира	Для Alice: файлы нужно переименовать в mp3, это композитор придумал для маскировки, mp3 с Народа убирают постоянно...
Это было в Среду 15 Мая, 2002, 19 : 43 : 19

Toksin Sladky

Безмерно тронут я. И радостные слезы сдержать могу с трудом - ведь самый первый приз и почестей лавина являлись до сих пор несбыточной мечтой. Порой пишу... пишу... Бывает слишком часто. Бывает - пустяки, бывает – ничего... Но - в общем, я пишу всё, что на ум приходит - ведь масса есть вещей, что не приходят вовсе... Но так, чтоб оказаться на белом-то коне, такой успех впервые! (обычно я на пони... ) Ну, в общем, всем спасибо! :-Э

Это было в Четверг 16 Мая, 2002,
13 : 01 : 13

Alice Wunderland	Ира, спасибо за подсказку. :) А Одри разве - "он"? Я всегда считала, что это женское имя. По крайней мере, представители сильной половины по имени Одри мне еще не встречались. :)
Это было в Четверг 16 Мая, 2002, 14 : 21 : 56

Беня Крик	Тем значительнее ее достижения.
Это было в Четверг 16 Мая, 2002, 14 : 40 : 16

Гиппопотамы

Переходящего Медведя отдаем Alice за необыкновенный рецепт чудодейственной смеси, замешанный на "паштете из горилловых плацент".
Мы так смеялись, так смеялись, а вот этот в середине, упитанный такой - он чуть себе язык не откусил при этом. Виват Alice! :))))))))

Это было в Пятницу 17 Мая, 2002,
15 : 39 : 59

Для Бени Крика!	В ответ на сказанное далеко выше: Очень тронул душевный отзыв радуюсь и горжусь искреннее спасибо!
Это было в Субботу 18 Мая, 2002, 09 : 39 : 13

Oleg L.	"Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May And summer's lease hath all to short a day..." W. Shakespear. Sonnet XVIII
Это было в Понедельник 20 Мая, 2002, 07 : 23 : 34

Oleg L.	oleglisak.narod.ru
Это было в Понедельник 20 Мая, 2002, 07 : 24 : 17

Alice Wunderland	Гипппопотам - гипспасибо. :)))
Это было в Понедельник 20 Мая, 2002, 13 : 50 : 25

Марашкович marshakovich@web.de	Что хотел сказать Олег шекспировской цитатой? А интересно, у кого-нибудь есть немецкая версия? Просто интересно сравнить.
Это было в Понедельник 20 Мая, 2002, 20 : 11 : 15

Alf

Soll ich Dich einem Sommertag vergleichen?
Anmutiger, gemäßigter bist Du.
Des Maies Lieblinge jagt Sturmwind von den Zweigen,
Und nur zu früh gehn Sommers Pforten zu.

Bald scheint zu heiß des Himmels Auge, bald
Umdunkelt sich sein goldner Kreis; es weilet
Das Schöne nie in seiner Wohlgestalt,
Vom Zufall, vom Naturlauf übereilet.

Du aber sollst in ew'gem Sommer blühn,
Nie Deiner Schönheit Eigentum veralten;
Nie soll Dich Tod in seine Schatten ziehn,
Wenn ew'ge Zeilen Dich der Zeit erhalten.

So lange Menschen atmen, Augen sehn,
So lang lebt d i e ß , und heißt Dich fortbestehn.
(пер. Gottlob Regis, 1836)

Это было в Понедельник 20 Мая, 2002,
21 : 55 : 01

Маршакович marshakovich@web.de	спасибо. )) Английский все таки изящнее.
Это было в Вторник 21 Мая, 2002, 12 : 26 : 09

Alice Wunderland	Мишка Белый уходит к "Не поэту Пете Курочкину" за сидение на кушетке с подзорной трубой. :)) А насчет изящества или неизящества языков: это смотря кто как произносит.
Это было в Вторник 21 Мая, 2002, 18 : 10 : 31

Greenpeace	А что означает "кто как произносит"? Причем тут сам язык?
Это было в Вторник 21 Мая, 2002, 20 : 27 : 27

Alf	Это, наверное, Алиса имеет в виду, что если с сильным акцентом читать, то, - английский или немецкий - одинаково "не изящны". :ф)
Это было в Вторник 21 Мая, 2002, 20 : 39 : 50

Greenpeace	Alf, ты тут еще? Отзовись....
Это было в Вторник 21 Мая, 2002, 20 : 53 : 31

Greenpeace	А если не с русским акцентом читать, а с французским, например? Тоже неизящно?
Это было в Вторник 21 Мая, 2002, 20 : 56 : 03

Greenpeace

А мне, между прочим на мой вопрос про кошачью улыбку не было ответа. (ну, я там в конкурсе "институт брака и семьи", когда фотку кота увидела, вопрос один задала...)
:-(((((
Или нельзя спрашивать, так как это теперь называется "эфир засорять", как некоторые меня однажды упрекнули?.

Это было в Вторник 21 Мая, 2002,
21 : 06 : 03

Toksin Sladky
toksin@wowmail.com

Hi... Я уже опоздал или еще есть с кем эфир засорять?..
И чтоб уже для полного набора: не процитирует ли кто-нибудь восемнадцатый сонет в русском переводе? А тогда уже и сравним...
(нет, ну если кто какую-нибудь арабскую версию "вспомнит", то еще интереснее...)

Это было в Вторник 21 Мая, 2002,
21 : 43 : 43

Некоторые	И никого мы не упрекали... Ну, да ладно...
Это было в Вторник 21 Мая, 2002, 22 : 05 : 31

Alice

Wunderland

Ух, как тесно тут стало! Что такое, каникулы у всех сразу или полнолуние сегодня?
Маршаковичу: действительно многое зависит от того, как человек произносит слова на чужом языке. Я не знаю, как это звучит с французским акцентом, но зато часто слышу, как говорят некоторые (не все) наши соотечественники. Даже не в стихах это порой выглядит довольно омерзительно (именно из-за акцента). А потом некоторые говорят: "немецкий язык такой немелодичный..."

Это было в Вторник 21 Мая, 2002,
22 : 11 : 18

Stezok	Плотность времени - явление непредсказуемое !
Это было в Вторник 21 Мая, 2002, 22 : 14 : 03

Stezok	Нам бы ваши проблемы :)) Тут, на родном-то, не знаешь, как пару слов связать :)
Это было в Вторник 21 Мая, 2002, 22 : 18 : 10

Alice Wunderland	Ой, ну не прибедняйся, пожалуйста. :-) А где ж остальные? Спать ушли или выжидают удобный момент?
Это было в Вторник 21 Мая, 2002, 22 : 39 : 09

Granny

18 сонет в переводе Маршака - ( вдруг кто не нашёл :-)
Сравню ли с летним днём твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше.
То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.
А у тебя не убывает день,
Не увыдает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень -
ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых ты будешь до сих пор,
доколе дышит грудь и видит взор.

Это было в Среду 22 Мая, 2002,
03 : 38 : 59

Stezok	Alice, мы в раздумии : Не может нищий прибедняться - В известном комплексе амбиций : "На шАру" в князи бы подняться... ... Но, чтоб, по-прежнему, не мыться :)
Это было в Среду 22 Мая, 2002, 14 : 48 : 57

Alf	Ответ Гринпис на вопрос о том, как получается такая жизнерадостная кошачья улыбка:
Это было в Среду 22 Мая, 2002, 20 : 36 : 14

Stezok

___ Сенсация !!!

В родительских архивах обнаружен первый
и единственный, действительно стОящий, стежок.
За авторство не ручаюсь, но почерк Стежка не вызывает сомнений.
Рекливия помещена в музей по адресу: http://stezki.narod.ru/museum.htm

* * *
Извиняюсь за задержку с ответом по поводу котов в РусЛанд.
Так вот, с котами всё в порядке. По-прежнему.
Подвалы и крыши... И сами по себе... И всякие там глупости они презирают.
Со времён стежка (из того же музея) ничего не изменилось :)

Это было в Среду 22 Мая, 2002,
21 : 23 : 36

Toksin Sladky	Стишок стишком, но живопись - отменная. А кто такой Ваня? Сам автор? :-Э
Это было в Среду 22 Мая, 2002, 22 : 24 : 07

Toksin Sladky	Granny спасибо за русскую версию. Все-таки по-русски лучше всего читается. И к тому же совсем без акцента получается. :-Э
Это было в Среду 22 Мая, 2002, 22 : 33 : 44

Greenpeace	Stezok, так ты оказывается Ваня. :-))))) А в каком возрасте был создан шедевр? (ну, хоть примерно)
Это было в Среду 22 Мая, 2002, 23 : 50 : 21

Greenpeace	Alf! Зачем ты мучаешь бедное животное!
Это было в Среду 22 Мая, 2002, 23 : 56 : 43

Олег Л.

А вот МОЙ СОБСТВЕННЫЙ перевод 18-ого сонета Шейкспира:

Могу ли с летним днём тебя сравнить?
Намного ты прекрасней и милее.
Но ветры теребят прелестные бутоны Мая
И срока летнего конец уже вблизи.
Когда-то жарко очень небесный глаз светил,
А ныне меркнет золотистое его лико в тучах
Случайно, иль в круговороте изменчивой природы хода.
Но твоё лето - вечное, и не погаснет.
Не потеряет свет, им обладаешь ты.
Не будет смерть кичиться в тени его твоим блужданьем,
Когда в вечных строках войдёшь ты в лету.
Покуда дышит человек и видит глаз,
Се будет жить и жизнь се тебе даст!

Это было в Четверг 23 Мая, 2002,
12 : 47 : 59

Alice Wunderland	Этот перевод напоминает тексты, переведенные компьютером: просто переводятся все слова без попытки вникнуть в содержание.
Это было в Четверг 23 Мая, 2002, 13 : 34 : 25

Stezok

По Ване :

Вообще-то, у меня есть братец Ваня, но есть серёзные основания полагать, что это не он, а некий отвлечённый Ваня, что-то вроде собирательного образа :)
Собственно, мне-то, совсем не верится, что мог создать такое сложное философское произведение, а не содрать его в какой-нить детской мурзилке...
Одно могу утверждать точно: "сорай" на полотне абсолютно авторский. Эти сараи отлично помню - они притягивали нас своей магической силой. Они ещё бывали двухэтажные, и с них клёво прыгать в сугробы :-)

По возрасту :

Думается, от 4 до 6. Точнее пока не установлено. - Экспертная комиссия продолжает свою работу.

Это было в Четверг 23 Мая, 2002,
13 : 55 : 21

Alf	Гринпис, животное вовсе не бедное, - оно никогда не позволит делать с собой то, что ему не нравится. :ф)
Это было в Четверг 23 Мая, 2002, 16 : 02 : 19

Другой Чебурашка

Идея с электронным переводичком показалась мне интересной и я попробовал ее реализовать. Вот что из этого получилось:

Должен ли сравнивать я Тебя одному летнему дню?
Более грациозно, умеренный ты являешься.
Мая любимцев штормовой ветер отраслей,
и только слишком рано идут лета калитки охотится к.
Скоро светит слишком горячо неба глаз,скоро
себе золотой круг; это не поторопилось никогда бы
замедлить прекрасное в его(ее) хорошей форме,
От случая, от природного движения.
Однако, ты должен вечным летом цвести,
твоей красоты собственность никогда не устаревает;
смерть Никогда не должна Тебя в его(ее) тени тянуть,
Если вечные строки получают Тебя времени.
Так длинные люди выдыхают, глаза жажди,
так долго это живет, и называется Тобой существовать дальше.

Это было в Четверг 23 Мая, 2002,
16 : 39 : 56

Другой Чебурашка	переводичком - переводчиком. 8-)
Это было в Четверг 23 Мая, 2002, 16 : 40 : 46

Greenpeace	А что, довольно прикольно. Нарочно так не придумаешь :))))))) Alf, а как это животное дает понять, что ему чет-то не нравится? Stezok, вопрос в лоб: а сколько тебе лет?
Это было в Четверг 23 Мая, 2002, 20 : 09 : 36

Гиппопотамы

Мда... "Се будет жить и жизнь се тЕбе даст", ну-ну. Электронный переводчик справился с задачей гораздо успешнее.
А вот еще один вариант. Перевод А. Финкеля.

Сравнит ли с летним днем тебя поэт?
Но ты милей, умереннее, кротче.
Уносит буря нежный майский цвет,
И лето долго нам служить не хочет.

То ярок чересчур небесный глаз,
То золото небес покрыто тучей,
И красоту уродует подчас
Течение природы или случай.

Но лета твоего нетленны дни,
Твоя краса не будет быстротечна,
Не скажет Смерть, что ты в ее тени, -
В моих стихах останешься навечно.

Жить будешь ими, а они тобой,
Доколе не померкнет глаз людской.

Это было в Четверг 23 Мая, 2002,
20 : 36 : 51

Stezok	Та замучили же лобовым вопросом. Таки придётся публиковать историю рождения... Маленький ещё... :)
Это было в Четверг 23 Мая, 2002, 20 : 37 : 05

Олег Л.
enigma_22il@yahoo.com

А как, по вашему, нужно перевести следующие строки:

As long as man can breath and eye can see
As long lives this, and this gives life to thee

Кроме, как:

Покуда дышит человек и видит глаз,
Се будет жить м жизнь се тебе даст

По моему, мой перевод наиболее близок по содержанию, хоть и не такой красочно-поэтичный, как у Маршака и у Финкеля. Критиковать, конечно, легко, а вот вы сами попробуйте перевести какой-нибудь Шекспировский сонет, который вы учили на уроке английского в 11-ом классе (как я сделал). А насчёт этектронного перевода - он почти весь неправильный, и кроме того, жутко уродливый. Бедный Шекспир, если бы он знал, как тут над ним издеваются...

Это было в Пятницу 24 Мая, 2002,
07 : 58 : 42

Олег Л.	м=и
Это было в Пятницу 24 Мая, 2002, 07 : 59 : 45

Granny

Уважаемый Олег,
попробуйте прочитать вслух ваш перевод и Вы поймёте, что значит,- УБИТЬ СТИХИ ПЕРЕВОДОМ - А процесс сам полезный, безусловно - плохо ли в Шекспира вслушаться - стихи ведь не только слова, даже как-то неловко азбучные истины объяснять - но если Вы недавно закончили школу - то честь вам и хвала - школьники давно уже не читают ничего, по моему - так что любое исключение из правил - это здорово. Успехов Вам в общении с Шекспиром!
А на тему удачных переводов - сравните два стиха - Чуковский в своей книге их приводил -
Был Кочубей богат и горд
Его поля обширны были
И много - много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
его потребностям служили -
Это так переведено было сначала на немецкий, а потом обратно на русский Пушкинское -
Богат и славен Кочубей
Его поля необозримы
там табуны его коней
пасутся вольны, нехранимы
И много у него добра
мехов, атласа, серебра
Вот примерно, такое же сходство с Шекспиром и у Вашего перевода - у Маршака стих в зеркало глядится , а у вас - увы...

Это было в Пятницу 24 Мая, 2002,
13 : 32 : 05

Олег Л.	Уважаемый(ая) Granny! Увы, я далеко не Пушкин, и даже не Маршак. Стихи - это не моё призвание, а скорее хобби. Каждому своё, как говорится...
Это было в Пятницу 24 Мая, 2002, 19 : 47 : 13

Alice Wunderland	Олег, попробуйте развить в себе чувство юмора. Как дополнительное хобби.
Это было в Пятницу 24 Мая, 2002, 19 : 59 : 59

Alf	Ответ Гринпис: животное в таких случаях очень больно царапается. :ф) Олегу: Близко к содержанию - это еще легче, чем критиковать. И называется это подстрочник, а не стихотворение.
Это было в Пятницу 24 Мая, 2002, 22 : 01 : 48

Stezok	Не знаю, на сколько это жизнеутверждающе, но это имеет место быть :) Психиатры любовь к походам Обернули на скукотень: Прописали пол-бочки мёда И турнули на бюллетень.
Это было в Субботу 25 Мая, 2002, 14 : 45 : 16

Toksin Sladky	Ну а по арабски скорее всего никто Шекспира не "вспомнит". А жаль, так хотелось сравнить...
Это было в Субботу 25 Мая, 2002, 21 : 34 : 29

Alf	Токсин, может день подвода итогов твоего конкурса на пару дней вперёд сдвинешь? А то у народа уже видимо вдохновение кончилось: за сегодня ни одного произведения. :ф)
Это было в Субботу 25 Мая, 2002, 21 : 42 : 17

Toksin Sladky	Ну если и завтра ни одного не будет, то послезавтра можно и подытожить. А где Greenpeace & Stezok? Они, насколько я помню, чемпионы по случайным встречам в реальном времени.
Это было в Субботу 25 Мая, 2002, 21 : 50 : 22

Alf	А как насчёт нонсенса в реальном времени? :ф)))
Это было в Субботу 25 Мая, 2002, 21 : 53 : 40

Toksin Sladky	А че, можно. Я как раз пану минут назад продолжение отправил.
Это было в Субботу 25 Мая, 2002, 21 : 57 : 44

Alf	Пару минут? Ты ничего не путаешь? Твоему продолжению почти полчаса уже. И после него уже кое-что появилось. Так что, - твой ход. :ф)
Это было в Субботу 25 Мая, 2002, 22 : 01 : 05

Toksin Sladky	Да, уже заметил. O'key, обдумываю следующий ход.
Это было в Субботу 25 Мая, 2002, 22 : 02 : 29

Stezok	Да-а-а... Мастерство не пропьёшь... В полном восторге от "дуэли"... :-))
Это было в Воскресенье 26 Мая, 2002, 15 : 21 : 22

Snezok	... То есть от "дуэта", хотел сказать :))
Это было в Воскресенье 26 Мая, 2002, 15 : 22 : 53

test	test
Это было в Воскресенье 26 Мая, 2002, 19 : 29 : 18

Greenpeace	Toksin, Alf - здорово! :))) А что за очки такие?
Это было в Воскресенье 26 Мая, 2002, 20 : 37 : 25

Toksin Sladky	Действительно, кто тут очки свои забыл?
Это было в Понедельник 27 Мая, 2002, 18 : 59 : 06

Alice

Wunderland

А давайте как-нибудь устроим турнир по написанию нонсенса в реальном времени, а? Предварительно согласуем для всех желающих удобное время (ну, чтоб не в поздний час, а то у нас всех тут вероятно часовые пояса разные). Мне кажется, это было бы интересно. :-)

Это было в Понедельник 27 Мая, 2002,
20 : 35 : 05

не поэт Петя Курочкин

Э... Медведя хочу передать. А передать его хочу за текущую рекой водку в наборе с прочими веселящими напитками, заставляющими бывшего российского вождя танцевать калинку. Не знаю, правильно ли я понял мысль автора, но так как я это понял - мне понравилось.

Это было в Понедельник 27 Мая, 2002,
21 : 39 : 46

не поэт Петя Курочкин	Да, автора назвать забыл: Toksin Sladky (в последнем нонсенсе).
Это было в Понедельник 27 Мая, 2002, 21 : 40 : 48

Alf	Алиса, насчёт турнира - неплохая идея. Но будут ли желающи? Все вроде молчат. Но я - уже за. :ф)
Это было в Вторник 28 Мая, 2002, 23 : 36 : 29

Toksin Sladky	Можете меня тоже зачислить в желающие. :-Э Как будем время согласовывать?
Это было в Среду 29 Мая, 2002, 16 : 29 : 34

Мисли	Всем прУвет!!!! Меня с возвращением!!! Эх, как же я без вас скучала... А у вас тут столько новенького...
Это было в Четверг 30 Мая, 2002, 04 : 02 : 18

Stezok	Ура! - Возвращение блудных Мислей :) А Муха (несмотря на лётний период), так и не летит :(
Это было в Четверг 30 Мая, 2002, 08 : 53 : 07

Alice Wunderland	Мисли, "с возвращением" откуда? :)
Это было в Четверг 30 Мая, 2002, 12 : 33 : 22

Alice Wunderland	Toksin, я предлагаю время такое: в какой-нибудь из выходных, и где-то около полудня. И что, никто больше не хочет присоединится? Stezok, Greenpeace, Gadfly со всеми своими лицами, гиппопотамы, как вы там?
Это было в Четверг 30 Мая, 2002, 12 : 37 : 31

Мисли	Alice, "возвращение" - в глобальном сМИСЛе этого слова...:) На счет "присоединиться", я - за, только у нас большая разница во времени...
Это было в Четверг 30 Мая, 2002, 16 : 31 : 06

Gadfly	мы с Granny согласны, а полдень по какому времени считать? - если нам огороды не помешают - (я копаю, а Granny сажает)- обязательно примем участие
Это было в Четверг 30 Мая, 2002, 16 : 39 : 28

Stezok	Присутствовать постараюсь, но за участие не ручаюсь - тугодумка очень тугодумная... Собственно, важно назначить время, а там жись покажет...
Это было в Четверг 30 Мая, 2002, 18 : 38 : 00

Alf	Предлагаю день воскресный, а время - 16:00 WET (это то время, что стоит здесь после каждого сообщения), или если по московскому - 18.00. Кому подходит - поднимите руку.
Это было в Четверг 30 Мая, 2002, 20 : 18 : 59

Gadfly	мы - за!
Это было в Пятницу 31 Мая, 2002, 03 : 39 : 54

Stezok

А нам татарам всё равно... :)
Тем более, что нас татар опять иго захлестнуло - похоже, оно выгонит нас на выходные из родных пенат :(
Но идея настолько правильная, что чую:
заводить тебе Альф очередную страничку под блиц-нонсенс, куда, каждое воскресенье в 16.00 без Гринвича, мог бы подползти любой желающий, наудачу. Мислиться, что было бы очень полезно...

Это было в Пятницу 31 Мая, 2002,
09 : 30 : 21

Stezok

Опять опоздал. Зато, жизнеутверждающе опоздал...

Нынче, суженый мой, изошёлся, аж весь, кипятком.
Цельй день орошает нутро, как пески Кучкудук -
Точный признак того, что нам не обойтись кошельком:
Явно, денег привалит ведро, или даже сундук.

Это было в Пятницу 31 Мая, 2002,
10 : 24 : 19

Toksin Sladky	Мне тоже подходит. А воскресенье какое, ближайшее? Если да, то тоже подходит. Только надо бы детали уточнить.
Это было в Пятницу 31 Мая, 2002, 13 : 09 : 57

Dante S	Stezok! "От родных пенат": пенаты - домовые. Ежели грядущее иго суть то, что зову я барщиной или повинностью огородной, соболезнования от тов. по несч.
Это было в Пятницу 31 Мая, 2002, 13 : 45 : 05

Greenpeace	A mne toje podhodit vremia. No srajatsia ne berus', potomu chto znaiu, cho za 10 munut vme nukogda ne uspet' chto-nibud' sochinit' :-(
Это было в Пятницу 31 Мая, 2002, 14 : 19 : 34

Alf

Гринпис, в таком случае (раз уж время подходит), ты можешь просто предложить начало нового нонсенса в ближайшее воскресенье в 16.00 WET (18.00 по московскому). Это даже лучше, что начавший не участвует потом в блиц-продолжении, поскольку никто из участников до этого момента не будет знать, какая рифма будет предложена на растерзание. :ф))

Это было в Пятницу 31 Мая, 2002,
15 : 53 : 14

Alice Wunderland	bin dabei. Toksin, а какие детали?
Это было в Пятницу 31 Мая, 2002, 17 : 52 : 53

Greenpeace	O'key :-))
Это было в Пятницу 31 Мая, 2002, 18 : 23 : 31

Toksin Sladky

А детали такие:
1. Неплохо было бы определить строгую очередность написания продолждения, так чтобы не получалось, что несколько отправляют одновременно с одинаковым рифмами.
2. Время на раздумие ограничить например пятнадцатью минутами. (если удастся придумать раньше - не страшно)
3. Если кто-то чувствует, что не укладывается во время, пусть напишет к примеру "пас", и это будет означать, что он пропускает ход в этот раз, и следующему можно в течение пятнадцати минут, считая их от этого "пас", делать свой ход.
Кто не согласен или хочет чего добавить - высказывайтесь.

Это было в Пятницу 31 Мая, 2002,
20 : 19 : 27

Alice Wunderland	Я хочу добавить: а можно я буду первая? То есть после Greenpeace первая? Пока рифмы не разобраны и есть еще большой выбор. :-) К Greenpeace: ты хоть не очень-то редкие выбери, пожалуйста.
Это было в Пятницу 31 Мая, 2002, 22 : 18 : 34

Alf

Итак, картина проясняется. С Токсиновскими постулатами в общем-то согласен, только лимит в четверть часа предлагаю считать условным, - не так строго, то есть.: плюс-минус пару минут - допустимы. Гринпис пишет мощное начало и дальше не участвует, Алиса - первая в списке из продолжающих по кругу. Из изъявивших желание участвовать остались: сам Токсин, Гэдфлай с поддержкой Грэнни, с Мисли пока неясно, Стежок идёт копать, разрыхлять, сеять, поливать, полоть и удобрять, Гиппопотамы не отзываются, - так что реально - четверо, считая вместе со мной. Кто хочет продолжить вторым после Алисы, или, скажем, третьим или четвёртым, - поднимите руку. :ф)))))

Это было в Пятницу 31 Мая, 2002,
23 : 24 : 59

УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ — РУССКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ, Нюрнберг