|
Форум нонсенса за Апрель, 2010
| Влажный нос |
Мой вопрос остался без ответа,
Иль Вам не по нраву Влажный нос?
На мои стихи наклали вето,
Или непонятен был вопрос? |
Это было в Пятницу 02 Апреля, 2010
07:52:07 |
|
| девятый этаж |
Люблю котов. И сам я кот. |
Это было в Пятницу 02 Апреля, 2010
17:59:13 |
|
| Шизель |
Народ, итоги конкурса подведены. Еще вчера.
|
Это было в Пятницу 02 Апреля, 2010
19:41:45 |
|
| Атоматическое |
Ау, Корнечук, отзовись! |
Это было в Пятницу 02 Апреля, 2010
23:18:37 |
|
| Мышик Гульбарий |
Наверное, все уже Пасху начали праздновать...
Один я ещё на ногах, поскольку язычник. Как всегда, спасибо
Шизели за полтретьего. Кстати, о пользе кошек: 29-го кошка с
утра хватала меня за штаны, хныкала и лезла на руки, как
капризный ребенок. Потратил несколько минут на её отцепление и
приехал на станцию Парк Культуры сразу после взрыва. Видел всю
картину своими глазами, после чего всех выгнали и метро закрыли.
Живой, чего и всем желаю. Берегите кошек! |
Это было в Субботу 03 Апреля, 2010
17:07:05 |
|
| девятый этаж |
Как увидишь кошку - приласкай ея,
Потому что кошка лучше, чем свенья. |
Это было в Субботу 03 Апреля, 2010
17:07:10 |
|
| девятый этаж |
По теме сегодняшнего "Продвинутого нонсенса".
Наверное, автор репортажа (или скульптор) - один из наших
поэтов.
http://www.1tv.ru/news/world/164072 |
Это было в Субботу 03 Апреля, 2010
19:26:06 |
|
| М-Волос |
Когда растает чёрный снег апреля,
Как в синем небе самолёта след,
Страстная начинается неделя
Без грешных мыслей и животных ед.
Два раза в год: на Рождество и Пасху
Я верю в Бога, так уж повелось.
Я в церковь захожу, снимаю маску,
Свеча горит, и я свечусь насквозь.
«Христос воскрес!» - твердят повсюду люди,
И красят яйца в красные тона.
И я твержу – с меня ведь не убудет,
Но только беспокоит мысль одна:
Спустя неделю снова воскресенье,
А кто воскреснуть должен в этот раз?
ИМХО (имею я такое мненье),
Воскреснет тот, кто отдал жизнь за нас.
Воистину: глаза, сердца и души
Утроенною радостью горят.
И вижу я, как высыхают лужи,
И слышу я, как травы говорят.
Пусть в этот день, святой и долгожданный,
Воскреснет в нас любовь и доброта.
Ведь мой талант, когда-то Богом данный
Воскрес во мне сегодня неспроста.
04.04.2010 |
Это было в Воскресенье 04 Апреля, 2010
02:45:53 |
|
| Шизель |
М-Волос, воистину воскрес! :)) |
Это было в Воскресенье 04 Апреля, 2010
21:16:49 |
|
| Шизель |
Мышик, огромная благодарность твоей кошке! |
Это было в Воскресенье 04 Апреля, 2010
21:18:52 |
|
| Кот Сириус |
М-Волосу: сильно! |
Это было в Воскресенье 04 Апреля, 2010
21:55:18 |
|
| Подумалось |
Мммм... В "положении о конкурсе" нет информации
о том, что делать, если победитель пропал и не отзывается.
Неплохо было бы найти решение и подправить "положение". |
Это было в Воскресенье 04 Апреля, 2010
23:16:52 |
|
| Сыр тоже вкусный |
Мороз и солнце, день чудесный…
Меня тошнит себя читать.
Мои "стихи" - набор словесный!..
И негде "Пушкиных" искать! |
Это было в Понедельник 05 Апреля, 2010
02:21:40 |
|
| Приятно, когда тебя цитируют |
Первый балл в копилку. "Индекс цитирования"
заработал! |
Это было в Понедельник 05 Апреля, 2010
08:09:40 |
|
| КорнеЧук= Мс-с Глюк |
Ребята! Каюсь, загулял! Или заработался...
И вообще ошарашен-но смотрю на результаты конкурса и думаю - чё
делать-то? :)
Дайте подумать денёк-другой, ладно? |
Это было в Понедельник 05 Апреля, 2010
09:21:58 |
|
| М-сис Глюк |
Уважаемому Нонсенсному жюри огромное спасибо за
совершенно неожиданное первое место на пьедестале.
Жутко волнуюсь, принимая дирижёрскую палочку.
Я прилежно просмотрела всё предыдущее в архиве конкурсной.
И вот чего, мне думается, не было – темы ремёсел. Предлагаю на
суждение Нонсенсного народа тему «Чем пахнут ремёсла»(да простит
мне Джанни Родари) или «Ремесло – как искусство, а искусство –
как ремесло». Тема обширная, хватит на всех.
Не сочтите достойным примером приведенный стих-скороспелку:
Делу время: день пришел,
Наступил на горло песне,
И не пишется, хоть тресни.
Лист бумаги бел и гол.
«Песни – в сторону, дружок!
Хватит с рифмами возиться.
Слишь, верстак-то злится-злится!
Стих ему – культурный шок.»
– Шепчет надфиль мне секрет.
Следом лобзик шепелявит, –
«Вот наждачка – не офсет:
Словеса легко подправит.
Ты не дрефь, ты дай нам срок
Пошуметь, повеселиться,
Над серьгами потрудиться,
Закудрявить перстенек...»
Это после будет сказ:
«Ожерелье для царицы
Примеряйте-ка девицы!
Наступил потехи час».
Прошу главнокомандующего/щую перенести в конкурсную, если
задание принимается.
В графе «тема конкурса» вносить – ремесло
Формат картинки не распознан! (допустимый
тип: jpg или gif) |
Это было в Понедельник 05 Апреля, 2010
10:36:48 |
|
| М-сис Глюк |
Ремесленное фото - со второй попытки вставить ))
 |
Это было в Понедельник 05 Апреля, 2010
10:42:19 |
|
| St |
Ух ты! Сколько разных штучек у М-сис Глюк! :-)
|
Это было в Понедельник 05 Апреля, 2010
16:20:38 |
|
| М-Волос |
Золотых дел мастерица? На фото автор? |
Это было в Понедельник 05 Апреля, 2010
17:28:29 |
|
|
М-сис Глюк |
Эт мы могем )
Штучки - эт по нашей части)
Автор сам клеит-паяит и на фотах выступаит. |
Это было в Понедельник 05 Апреля, 2010
22:42:11 |
|
|
М-сис Глюк |
А вот на конкурсах победить - это вещь
небывалая.
Глюк теперь весь совершенно углючился.
И даже конкурсное задание с ошибками вывесил.
Только опосля, глаза разумши, - доглядел. |
Это было в Понедельник 05 Апреля, 2010
22:47:21 |
|
| Шизель |
Ой, М-сис Глюк, какая ты умница-искусница!
Просто обалдеть! Ребята, кликайте на ссылочку, то есть прямо на
М-сис Глюк - там всего столько!
|
Это было во Вторник 06 Апреля, 2010
07:42:30 |
|
| М-сис Глюк |
Спасибо, друзья!
Как сказал мне один мужичок - "призвание женщины - пилить".
Вот я и пилю =)
Шизель, дорогая!
Что с темой конкурса?
Годится ли?
Если да, то как это ставится в конкурсную?
Если нет - думать буду ещё. |
Это было во Вторник 06 Апреля, 2010
09:09:58 |
|
| Аноним тупой (с конвейера) |
весна клокочет (с) |
Это было во Вторник 06 Апреля, 2010
14:16:56 |
|
| Лис на глобусе, жующий арбуз |
Аноним тупой (с конвейера)...
Это что за хреновина? |
Это было во Вторник 06 Апреля, 2010
14:18:39 |
|
| Шизель |
М-сис Глюк, почему бы и нет? Нормальная тема.
Что касается того, "как ставится", то это вопрос не ко мне, а к
Ларисе (админу). Вот заархивирует она прошедший конкурс,
освободит конкурсную и вставит твое задание.
А вот почему ты мне отказала в дружбе, Наташа? Не узнала? :)))
|
Это было во Вторник 06 Апреля, 2010
16:04:30 |
|
| М-сис Глюк |
О горе мне!
Отвергнуть дружескую руку самой Шизели!
Мне очень стыдно, Любовь моя!
Но я честно сперва зашла посмотреть - кто эта виртуальная
потенциальная подруга.
И никакой наводящей информации не обнаружила. А узнать - как
можно? Фотографиями не обменивались.
Если хочешь второй раз бросить перчатку на мейлрушном "мире и
дружбе", приму с удовольствием. |
Это было во Вторник 06 Апреля, 2010
20:50:03 |
|
| Бисер |
Наташа (М-сис Глюк)! Зашёл по Вашим ссылкам.
Увидел Ваш мастер-класс! Воистину Мастер "золотые руки"!
И, поздравляя Вас с победой в поэтическом конкурсе, отмечу и о
мастер-классе в номинации Мастер "золотые рифмы"! Браво!
Поздравляю!!! |
Это было в Среду 07 Апреля, 2010
07:56:14 |
|
| М-сис Глюк |
Спасибо, БИСЕР!
Не столь радость, сколь ответственность чувствую - мне же теперь
и тему задавать и конкурс "жюрить" -жжжють! |
Это было в Среду 07 Апреля, 2010
13:37:57 |
|
| М-сис Глюк |
Larissa, объясни,пожалуйста: когда нужно будет в
конкурсную вывешивать тему, мне её ещё раз перепостить здесь в
форуме с поправками ошибок или сбросить на mail? |
Это было в Среду 07 Апреля, 2010
13:42:09 |
|
| Мышик |
М-сис Глюк, поздравляю с твоим первым Конкурсом,
шлю свою моральную поддержку - я ещё помню, как жутко было в
первый раз. С удовольствием прошёлся по твоей галерее ювелирного
искусства. Желаю удачно порулить! |
Это было в Четверг 08 Апреля, 2010
18:37:59 |
|
| М-сис Глюк |
Спасибо великолепному Мышику за поддержку!
И за прогулку тоже.
Larissa, благодарю за ссылки.
Раз такое дело, можно ещё день-два на поиски "невыжатой" темы?
|
Это было в Четверг 08 Апреля, 2010
22:51:11 |
|
| Larissa |
ОК!!! Ждём "невыжатую" тему!
Нонсенс буквально на ушах стоит в ожидании чего этакого. :-)
|
Это было в Пятницу 09 Апреля, 2010
02:51:36 |
|
| М-сис Глюк |
Поскольку я задерживаю всех пишущих и играющих,и
все буквально роют землю в нетерпении, позволю себе огласить
тему, не имея ещё собственного примера для затравки.
Географически и всеми внутренностями я прикипела к Хайфе, что у
самого Средиземного моря. Даже живу в двух шагах, вернее в двух
улицах от побережья Хайфского залива. К этим берегам причаливали
ещё финикийские и древнегреческие галеры. Сюда направлялись
корабли Рыжей Бороды – Аруджа Барбароссы. Здесь побывал гроза
морей - капитан Фрэнсис Дрейк. О средиземноморском пиратстве
развернута замечательная экспозиция в моём любимом Хайфском
Морском Музее.
Я предлагаю Вам, друзья, со мною вместе «вляпаться в историю».
Тема – о пиратах. О живших и действовавших на морях-океанах и о
выдуманных литературных, о прославленных и не очень, о жестоких
и кровавых ,о гордых и благородных.
Юнгам Нонсенса напоминаю - пушки зарядить по-нонсенски – сухим
порохом юмора и увесистыми ядрами абсурда. И что немаловажно : в
добрых традициях Морских Нонсенских Волков – юмора ниже пояса не
употреблять.
В общем, свистать всех наверх, готовить канаты-крючья, порох на
полку, сабли наголо и – на абордаж! |
Это было в Пятницу 09 Апреля, 2010
19:14:51 |
|
| Шизель |
Так, всё это хорошо. И задание уже в конкурсную
перенесено - это тоже хорошо (спасибо, Лариса!). А кто у нас в
прошлом конкурсе занял 2-е и полтретьего места - мы так и не
знаем! Есть предположения... но не скажу. Почему бы победителям
самим не признаться? :) |
Это было в Субботу 10 Апреля, 2010
20:49:40 |
|
| Понт- Овский |
В навязчивых продолжение пустопорожнее какое-то,
да и ритм заломали - может можно после Лёни Спартанца удалить и
продолжить по-новой?
Жалко такую тему угробить, хорошо начали. |
Это было в Субботу 10 Апреля, 2010
21:23:08 |
|
| Мартшак |
ПризнаюSt
:)
А какой срок у нового конкурса? |
Это было в Субботу 10 Апреля, 2010
21:30:27 |
|
| Орфей |
Понт- Овскому (для НМ) :
Так чего понт- оваться ? Удали и продолжи по-новой. ;-)
Тебе и карта в руки (острова сокровищ с "Золотым руном"). Может
пора переходить от Одиссеи к "аргонавтам" ? :-))
P.S. "Арфы нет, возьмите бубен." (с) |
Это было в Воскресенье 11 Апреля, 2010
01:12:15 |
|
| Понт- Овский |
Я не модератор - как это удалять?
И критиковать - не значит, что я лучше напишу.
А Аргонавтов - успеется.
Там же такие красоты ещё есть: хотя бы Сцилла с Харибдой,две
мадамочки колоритные такие. |
Это было в Воскресенье 11 Апреля, 2010
01:19:21 |
|
| М-сис Глюк |
А сколько времени на конкурс даётся обычно?
До конца месяца достаточно?
И годится ли для примера перевод "пиратской" песни с иврита(с
приложением Ютубовского ролика, понятное дело). Тогда завтра к
вечеру постараюсь закончить. |
Это было в Воскресенье 11 Апреля, 2010
01:30:55 |
|
| Мышик |
Ребят, а последний Продвинутый-то здорово вышел
- смешной и складный. И ещё парочка приличных была за последнее
время. Значит, продвинутые мы писать уже научились. Может, скоро
и Навязчивые начнут получаться? ;) |
Это было в Воскресенье 11 Апреля, 2010
08:14:50 |
|
| Вотименно |
Это потому что в Продвинутом есть возможность
исправить гнилую строку. Иначе и там наломали бы бревен. |
Это было в Понедельник 12 Апреля, 2010
01:24:21 |
|
| М-сис Глюк |
В конкурсной первый шторм, да такой хлесткий!
Интересно,каков-то будет Девятый Вал?!
Итоги конкурса выпадают на Первое Мая, старый пролетарский
праздник.Мне подумалось: чем пираты не пролетарии?
Изменим слегка старый девиз и получим:
" Пираты Всех Стран Соединяйтесь!"
Желаю капитанам фрегатов, корветов и шхун - семь футов под
килем! |
Это было в Четверг 15 Апреля, 2010
20:57:10 |
|
| Гиперборец за честоту грамотности пунктуации
|
70 правил которые - чтоб от зубов отскакивали
1. Подлежащее, оно не нуждается в уточнении местоимением.
2. Тире между подлежащим и сказуемым – не ставится.
3. Заменяя существительные местоимениями, позаботьтесь о
правильном его согласовании.
4. Кое-кто стали забывать правила согласования главных членов
предложения.
5. Между нас говоря, падеж местоимения тоже важен.
6. Притяжательные местоимения надо уметь грамотно использовать в
зависимости от ихней функции.
7. Если хочете использовать глагол, то спрягать его нужно
правильно, а не как того захотит автор. Учащимися же будет
дорого уплочено за плохоспрягаемость.
8. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
9. Сознательно сопротивляйтесь соблазну сохранить созвучие.
10. Страдательный залог должен быть избегаем.
11. Не забывайте про букву "ё", иначе трудно различить падеж и
падеж, небо и небо, осел и осел, совершенный и совершенный, все
и все.
12. Не редко человек ниразу правильно нинапишет "не" и "ни" с
глаголами и наречиями.
13. Различайте, где в суффиксах пишутся сдвоеные согласные, а
где они обосновано не сдвоенны.
14. Помните о том, что в большинстве случаев связку "о том"
можно исключить.
15. У слова "нет" нету форм изменения.
16. Изгоняйте из речи тавтологии – избыточные излишества.
17. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно)
излишними.
18. Мягкий знак в неопределённой форме глагола должен находится
на своём месте, что иногда забываеться.
19. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны
употребляться с осторожностью.
20. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо
правильно.
21. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого
ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует.
22. Что касается незаконченных предложений.
23. Автор использующий причастные обороты должен не забывать о
пунктуации.
24. Применяя неоднородное, сочетающееся с причастным оборотом,
определение, после оборота запятую не ставьте.
25. Всё, объединённое обобщающими словами, разделяйте запятыми:
однородные определения и неоднородные.
26. Над правильной пунктуацией во фразеологизмах нам всем ещё
работать, не покладая рук.
27. В репликах тезисах наездах ставьте запятые при перечислении.
28. Не используйте запятые, там, где они не нужны.
29. Вводную конструкцию конечно же выделяйте запятыми.
30. Притом, некоторые слова, буквально, очень похожие на
вводные, как раз, никогда не выделяйте запятыми.
31. Ох, они, грамотеи, разделяющие запятой цельные сочетания
междометия.
32. Ставьте где надо твёрдый знак или апостроф – обём текста всё
равно так не сэкономить.
33. Ставьте чёрточки правильного размера – тире длинное, а дефис
чуть—чуть покороче.
34. Заканчивать предложения местоимениями – дурной стиль, не для
этого они.
35. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на.
36. Не сокращ.!
37. Проверяйте в тексте пропущенных слов.
38. Если неполные конструкции, – плохо.
39. Предложение из одного слова? Нехорошо.
40. Правило гласит, что "косвенная речь в кавычки не берётся".
41. Ответ отрицательный на вопрос о том, ставится ли
вопросительный знак в предложении с вопросительной косвенной
речью?
42. НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами.
43. Используйте параллельные конструкции не только для
уточнения, но и прояснять.
44. Правиряйте по словарю напесание слов.
45. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но
только один из них правильный.
46. Задействуйте слова в предназначении, истинно отвечающем
смыслу.
47. Неделите не делимое и не соединяйте разно родное, а кое что
пишите через дефис.
48. Метафора – как кость в горле, и лучше её выполоть.
49. Штампам не должно быть места на страницах ваших
произведений!
50. Сравнения настолько же нехороши, как и штампы.
51. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший
способ подачи потрясающих идей.
52. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.
53. Ненужная аналогия в тексте – как шуба, заправленная в трусы.
54. Не применяйте длинные слова там, где можно применить
непродолжительнозвучащие.
55. Сюсюканье – фу, бяка. Оставьте его лялечкам, а не большим
дяденькам.
56. Будьте более или менее конкретны.
57. Как учил Эмерсон: "Не цитируйте. Сообщайте собственные
мысли".
58. Слов порядок речи стиля не меняет?
59. Кому нужны риторические вопросы?
60. Удобочитаемость нарушается порой пишущим неправильным
выбором формы дополнения.
61. По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда
он пишет текст, определённо не должен приобретать дурную
привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много
ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются
необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
62. И ещё, кстати, никогда, да-да, никогда не используйте
излишних повторений.
63. Вотще уповать на архаизмы, дабы в грамоте споспешествовать
пониманию оной, ибо язык наш зело переменам доднесь подвластен.
64. Нечаянно возникший стих собьёт настрой читателей твоих.
65. По жизни усекай насчёт своего базара: хочешь неслабо
выступить, – завязывай в натуре с жаргоном.
66. Если хочешь хочешь быть правильно понятым, never use foreign
language.
67. Ради презентативности будь креативным промоутером
исконно-русских синонимов на топовые позиции рейтинга
преференций.
68. Если блин, ну это, короче, хочешь типа чтобы слушали, ты как
бы того, ну, сорняки и вообще особо не э-э, используй, вот.
69. Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
70. Книгачей, чясто безо-всяких правил чотко чюствуит что чтото
нетак |
Это было в Понедельник 19 Апреля, 2010
04:42:16 |
|
| Гипоборец |
"Правило" №71: не следует "злоупотреблять"
кавычками. |
Это было во Вторник 20 Апреля, 2010
09:23:41 |
|
| М-Волос |
Бег по кругу
Убегают минуты,
Превращаясь в часы.
Снова каждое утро
Становлюсь на весы.
Поправляюсь, худею –
Это замкнутый круг.
Об одном лишь радею,
Что порвётся он вдруг.
Потакая недугу
Электронных весов,
Убегаю по кругу
Против стрелки часов.
Стадион рядом с домом –
Это минус и плюс.
Не поддавшись «потомам»
Убегу, испарюсь.
Пот струится по телу,
Доходя до колен.
Мне бы сбегать по делу,
Мне б сбежать от проблем.
Сердце бьётся в экстазе,
Дышат лёгкие в такт.
На законченной фразе
Я бы кончил… Но как? |
Это было в Пятницу 23 Апреля, 2010
23:59:52 |
|
| Рыба З. |
М-Волос, ох... очень и очень. Перечитываю снова
и снова. Даже задумалась об том и об этом... Плавая в своём
собственном замкнутом круге (он ведь разный у каждого). |
Это было в Субботу 24 Апреля, 2010
00:44:12 |
|
| М-Волос |
Да так, на троечку :). Хотелось причесать,
сгладить углы и развить тему, но не хватило терпения. |
Это было в Субботу 24 Апреля, 2010
23:47:48 |
|
| М-Волос |
Рыба З., прости, ты ТА САМАЯ Рыба (на которой
Григоп верхом мчал сквозь трубы к океану?), или новая? |
Это было в Субботу 24 Апреля, 2010
23:51:13 |
|
| Голос из толпы |
"З", должно быть, означает "заливная"... |
Это было в Воскресенье 25 Апреля, 2010
08:24:55 |
|
| М-Волос |
Какая радость - это наша заливная рыба! |
Это было в Воскресенье 25 Апреля, 2010
22:51:18 |
|
Chr
pooshampoo@mail.ru |
Убивая себя нежно,
Пудрой чистой белоснежной |
Это было в Понедельник 26 Апреля, 2010
19:56:32 |
|
| Орфей |
Спасибо Рыбе З. за логическое завершение
предыдущих НМ "гомеро-юмористической Одиссеи" ! (смайлик
рукопожатия).
Это было быстро и не больно...))) (О, хвала Аиде !)
А команда Одиссея так ждала Вашего поэтического участия.
Благодарим за сочувствие к многострадальной теме! :))
|
Это было во Вторник 27 Апреля, 2010
01:33:38 |
|
| Вариация на тему |
Убивая себя нежно
Пудрой чистой белоснежной,
Наконец-то оценил он
Прелесть жизни с кокаином... |
Это было во Вторник 27 Апреля, 2010
08:35:53 |
|
| Вариация на тему-2 |
Убивая себя нежно
Пудрой чистой белоснежной,
Я леплю весь день пельмени,
Их роняя на колени. |
Это было во Вторник 27 Апреля, 2010
08:39:12 |
|
| Сахар и соль - яд! |
Убивая себя нежно
Пудрой чистой белоснежной,
Во все блюда сыплю мудро
Премикс "Сахарная пудра". |
Это было во Вторник 27 Апреля, 2010
10:11:39 |
|
| Негритянка Су пудра ни памагает |
Убивая себя нежно
Пудрой чистой белоснежной
Перед зеркалом в гримёрной,
Остаюсь как прежде чёрной! |
Это было в Среду 28 Апреля, 2010
00:09:18 |
|
| Загоралка Ру |
Убивая себя нежно
Пудрой чистой белоснежной,
Для чего, соображала,
Я в солярии лежала? |
Это было в Среду 28 Апреля, 2010
15:58:54 |
|
| Доярка Му |
Убивая себя нежно
Пудрой чистой белоснежной,
В молоко вдруг уронила!
Трёх коров не надоила.
И теперь в ведре по локоть
Я ищу... Осталось цокать!
В пудре той моя ведь сила,
Как в "жемчужине из Нила"! |
Это было в Пятницу 30 Апреля, 2010
02:24:08 |
|
УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ — РУССКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ, Нюрнберг
|